Projeto ‘Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas’ promove evento virtual em setembro

O projeto de extensão Tradução Colaborativa de Peças Teatrais Latino-americanas promove, de 15 a 17 de setembro, um evento virtual para apresentar os resultados da iniciativa realizada entre 2017 e 2020. O projeto prevê a tradução de peças teatrais latino-americanas a partir de uma proposta colaborativa entre artistas e tradutores. Os objetivos principais da iniciativa são, além da tradução da obra teatral, o registro e publicação em forma de artigos e relatos.

Durante três anos, um grupo de artistas, professoras e tradutores realizaram um trabalho de tradução colaborativa das peças: Maçã Podre e M’Greet, de Alejandro Robino. Segundo os organizadores, a descoberta de um modelo inovador de tradução de peças teatrais estimulou a divulgação através desse evento e o diálogo entre as áreas de artes cênicas e estudos da tradução, passando pela linguística.

> Confira a seguir a programação do evento:

Dia 15/09/2020 (terça-feira), das 18h30 às 20h via Zoom
Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)
Conversa com os atores, diretora e tradutores envolvidos na tradução da peça Maçã Podre, de Alejandro Robino, sobre o processo de tradução colaborativa no trabalho com o texto dramático e a metodologia criada.
Participação de: Gustavo Bieberbach, Ricardo Goulart, Eduardo Osorio, Mariana Corale, Camilo Urón

Dia 16/09/2020 (quarta-feira), das 18h30 às 20h via canal no Youtube da SeCArte/UFSC
Mediação Professora Marília Carbonari (ART/CCE)
Leitura dramática da tradução inédita da peça M’Greet, de Alejandro Robino, pela atriz e professora Débora Zamarioli (ART/CCE)

Dia 17/09/2020 (quinta-feira), das 18h30 às 20h via Zoom
Mediação Professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)
Mesa de debate com os tradutores sobre o projeto tradutório: decisões linguísticas.
Participação de: Camilo Urón, Gabriel Faraco, Sérgio Barboza

#gallery-1 {
margin: auto;
}
#gallery-1 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 50%;
}
#gallery-1 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-1 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

Adicionar aos favoritos o Link permanente.